A partir del 26 de noviembre, y hasta el 28 de febrero de 2027, tendrá lugar la Bienal de Yucatán. Sus organizadores la presentan como la primera bienal internacional de arte contemporáneo de gran escala en México. De acceso gratuito, bajo el título Vocal reunirá a 76 artistas –42 mexicanos (18 de la península) y 34 una veintena de países– e incluirá 38 comisiones en 16 sedes en la ciudad de Mérida y el pueblo de Maní.
Abraham Cruzvillegas, director artístico de la primera Bienal de Yucatán, plantea la lengua “más que como un tema, como una herramienta, como una voluntad, incluso como un arma”. En la península el maya sigue vivo, y se defiende como el territorio, el agua o el medioambiente. El artista mexicano cuenta la anécdota colonial sin solemnidad: los españoles habrían confundido con un topónimo una expresión (uh yu ka t’aan, “oye cómo hablan”) que no comprendieron. “Yo creo que seguimos sin entendernos”, añade. Pero ve en ese desencuentro “una posibilidad enorme, creativa, generosa” de construir comunidad.
Abraham Cruzvillegas, director artístico de la primera Bienal de Yucatán, plantea la lengua “más que como un tema, como una herramienta, como una voluntad, incluso como un arma”.
La selección obedece a la misma lógica. No hubo convocatoria: Cruzvillegas invitó a colegas con quienes ya había trabajado. Lo define como “un proyecto de plena subjetividad”. Su método, que en su obra artística está ligado al concepto de autoconstrucción, consiste en trabajar con lo que hay a la mano, improvisar y colaborar. Entre los participantes hay lingüistas, cineastas, poetas, músicos y bailarines. Las obras van de los glifos mayas al código morse, la lengua de señas o las partituras. Hay préstamos, comisiones y “protocolos”: instrucciones para ejecutar obras a distancia sin transportarlas, en sintonía con la metodología y los recursos disponibles.

Teresa Margolles, Lengua (2000). Cortesía de la artista y de Cuauhtémoc Medina
En la Bienal de Yucatán habrá obras de Yoko Ono, Cecilia Vicuña, Teresa Margolles, Carlos Amorales, Lawrence Weiner, Rirkrit Tiravanija, Minerva Cuevas, Jimmie Durham, Óscar Murillo, Jorge Pardo, Rayyane Tabet o Mónica Mayer. Nueve artistas locales, de distintas generaciones, interpretarán el 15 de diciembre, en el teatro del Centro Cultural Olimpo de Mérida, Nueve piezas de concierto para John Cage, de Ono, en el 60 aniversario de la obra. Margolles, Durham y Murillo expondrán en la Casa de la Cultura del Mayab, sede principal; Weiner y Tiravanija intervendrán el espacio público de Mérida y Weiner tendrá presencia en Maní. Para Cruzvillegas, la participación de Yoko Ono es importante, “pero no es más relevante que cualquier otra de las obras de la Bienal”.
En la Bienal de Yucatán habrá obras de Yoko Ono, Cecilia Vicuña, Teresa Margolles, Carlos Amorales, Lawrence Weiner, Rirkrit Tiravanija, Minerva Cuevas, Jimmie Durham, Óscar Murillo, Jorge Pardo, Rayyane Tabet o Mónica Mayer.
Tres exposiciones paralelas ampliarán la conversación. El don de lenguas, organizada por Kit Hammonds –curador en jefe del Museo Jumex– en el Museo de la Ciudad, explorará la dimensión visceral del lenguaje con obras de Jenny Holzer, Santiago Sierra y Slavs & Tatars, entre otros. Pocos cocodrilos locos, a cargo de David Miranda, en el Museo Casa Montejo, revisará la poesía concreta y el legado de Mathias Goeritz. Imágenes hechas con palabras, de Antonio Saborit y Patrick Charpenel en el Centro Cultural Olimpo, recorrerá la poesía visual en México, de Tina Modotti y Nahui Olin a José Juan Tablada.
Algunas propuestas explican mejor el proyecto que cualquier declaración. Rayyane Tabet escribió una receta en árabe, español, maya e inglés que combina el pib, tamal maya horneado bajo tierra, con el kibbeh libanés, en homenaje a esa comunidad en la península. Jérôme Bel, coreógrafo que decidió dejar de viajar en avión, propone una obra interpretada por otra persona: en Mérida lo representará Saúl Villa, ex director de la escuela de arte de Yucatán.

El Museo de la Luz (UNAM), en Mérida, será una de las sedes de la Bienal de Yucatán 2026
Detrás de la bienal está la francesa Catherine Petitgas, historiadora del arte, filántropa y coleccionista radicada entre Londres y Mérida. Compró una casa en Yucatán en 2010. En 2013 asistió a un encuentro en una hacienda, con música de Philip Glass y Laurie Anderson y una obra de James Turrell. Descubrió entonces el potencial de las casonas históricas. Una bienal, explica, es “una manera de visitar la ciudad con otros ojos”. Petitgas fundó junto a Fritzia Irízar y Óscar García, en 2023, Proyecto Y, con el fin de acompañar a artistas emergentes mediante talleres, encuentros y comisiones. Escuchó sus inquietudes, su necesidad de ampliar horizontes, y pensó en colaborar para que puedan regresar y desarrollar sus carreras en Yucatán. Esa experiencia fue el punto de partida de la bienal, pero Petitgas quiso asegurar su continuidad desde el inicio: comprometerse “no a una bienal, sino a tres”, porque “si te comprometes con una, la segunda nunca la haces”.
Detrás de la bienal está la francesa Catherine Petitgas, historiadora del arte, filántropa y coleccionista radicada entre Londres y Mérida. Compró una casa en Yucatán en 2010. Posteriormente descubrió el potencial de las casonas históricas.
El financiamiento de la Bienal de Yucatán proviene de apoyo público –sobre todo en especie–, donantes y fundaciones privadas y recursos de Catherine Petitgas, principalmente para una nómina de casi 20 personas. “No puedes pretender lanzar algo así si no le vas a poner la gasolina”, afirma. La organización comenzó en septiembre de 2025. La premura impidió solicitar fondos como Efiartes y formar un consejo. Para 2028 busca corregir ambas cosas. Todavía prevé elegir personalmente la curaduría de esa edición; para 2030 aspira a una convocatoria con comité de selección. “No es un capricho personal”, insiste.
Maní, a 90 kilómetros de Mérida, no es un adorno geográfico. En 1562 Diego de Landa encabezó allí la quema de códices mayas, con violencia contra sus habitantes. Cruzvillegas recuerda que el religioso también intentó interpretar los glifos, sin que eso justifique sus acciones. Más que juzgar esa historia, el arte puede “generar nuevas preguntas”. Abraham González Pacheco, artista y no arqueólogo, realizó una excavación en Maní para ver qué encontraba. Luis Carlos Hurtado, de Campeche, trabajó en estandartes con bordadoras tradicionales de la comunidad. Karen Kantún levantó una estela de concreto. Las propuestas se vinculan con U Tuuch Lu’um, casa que funciona como centro cultural y está vinculada a una escuela agroecológica. La idea, dice Cruzvillegas, es “ir a aprender y escuchar”. El maya “no es una cosa del pasado ni nostálgica”; es presente y, sobre todo, futuro.

Vista del pueblo de Maní, Yucatán, donde tendrán lugar diversos proyectos de la Bienal de Yucatán 2026
Minerva Cuevas lleva ese principio a una paletería atendida por personas mayahablantes de Maní, con frutas de temporada y un archivo de música y sonidos. Petitgas cuenta que hubo talleres para enseñar a preparar las paletas y que la bienal remunerará a quienes las vendan. Cuevas espera que el proyecto dure un año, más allá de la exposición. En comunidades donde los refrigeradores de las tiendas están apagados por el costo de la luz, conseguir una paleta puede ser un lujo.
Maní, a 90 kilómetros de Mérida, no es un adorno geográfico. En 1562 Diego de Landa encabezó allí la quema de códices mayas, con violencia contra sus habitantes. Cruzvillegas recuerda que el religioso también intentó interpretar los glifos, sin que eso justifique sus acciones.
18 mediadores han sido reclutados para la Bienal de Yucatán. Transformación, Arte y Educación (TAE), con más de 20 años de experiencia en la península, participa en el programa educativo. Petitgas aportó 600 libros de su colección a un centro de documentación. Carpinteros, técnicos y diseñadores trabajan en el montaje; los artistas reciben honorarios y viáticos. Una parte importante del presupuesto, explica, se destina a “tratar bien a los artistas”. Daniela Pérez, directora del proyecto, resume esa responsabilidad como “acompañar y elevar la profesionalización del campo artístico local”. Cruzvillegas coincide: la bienal es, primero que nada, para los artistas de Yucatán.
La edición de 2028 abordará la identidad (también la maya) y la historia feminista de Yucatán. La de 2030, ecosistemas y agua. El coleccionista peruano Juan Carlos Verme, de Proyecto A y vinculado al Museo de Arte de Lima (MALI), ha propuesto llevar trabajos de la bienal a Lima; aún no hay itinerancia confirmada. Abraham Cruzvillegas espera que la iniciativa privada haga suyo el evento y “corra el riesgo de pensar que la cultura puede transformar la realidad”. Cuando se apaguen las luces, Petitgas espera dejar no tanto una escultura en una plaza como “una huella profesional”: gente que pueda vivir del arte en Mérida. Y, si el proyecto de Minerva Cuevas prospera, una paletería en Maní que siga funcionando mucho después de que termine el evento. En un pueblo donde mantener encendidos los refrigeradores representa un gasto difícil de sostener, esa continuidad sería una forma concreta de medir lo que el arte puede transformar.

Paleta de hielo del proyecto Ki’kaab, de Minerva Cuevas, en Maní, Yucatán
The post La voluntad de la lengua first appeared on La Tempestad.
from La Tempestad https://ift.tt/Q86m5AK
via
IFTTT Fuente: Revista La Tempestad